如果用希臘文原意巧巧的翻譯這段古老的故事
約翰福音21:15-17
他們吃完了早飯，
耶穌對西門彼得說：約翰的兒子西門，你愛我比你愛這些(可能是指早餐的食物)更深嗎？
彼得說：主啊，是的，你知道我喜歡你。
耶穌對他說：你餵養我的小羊。
耶穌第二次又對他說：約翰的兒子西門，你愛我嗎？
彼得說：主啊，是的，你知道我喜歡你。
耶穌說：你牧養我的羊。
第三次對他說：約翰的兒子西門，你喜歡我嗎？
彼得感到傷痛，因為耶穌三次問他你喜歡我嗎，他回答耶穌說：
主啊，你是無所不知的；你知道我喜歡你。
耶穌說：你餵養我的羊。
曾經
彼得說：主啊，我為甚麼現在不能跟你去？我願意為你捨命！
曾經，就在那可怕的夜晚，彼得為了主
拔出來，將大祭司的僕人砍了一刀，削掉他的右耳；
但三次
彼得不承認，說：我不是。
在復活的基督面前，彼得為羞恥所啃噬的彼得，多麼希望這件是不再被提起...
但卻基督三次提起，如何不叫彼得難堪。
一次次溫柔又真切的詢問，一次次降低自己的標準，
彼得說不出愛，因為深深知道自己的有現，
耶穌最終默許了「喜歡」，他讓彼得可以對等的回答：我喜歡你。
在傷心難過的彼得面前，
在認清自己是多麼有現的彼得面前，
在卑微到連說「愛」都沒有自信的彼得面前，
耶穌終於可以看見彼得的勝利。
耶穌最後的命令：你來跟從我吧!!
因為彼得，要在他未來的生命將要證實這點，
用自己跟隨耶穌的生命經歷，重新詮是彼得自己。
跟比得一樣，我深深的對自己失望。
愛在從前是多麼容易出口的一句話，關於愛上帝的詩歌又是如何的甜美呢！
但是，我知道我做不到，過去種種天真
徒增難堪。
明明知道媽媽的時間不多，卻不能忍下心中的情緒。
明明知道她需要人陪伴，但我無法，在自己的軟弱中，我跨不出去。
明明知道我需要醒著，但在病榻旁我依然昏睡...
複雜的心情，原來愛需要這麼大的勇氣與捨己
原來愛需要極大的節制與體力。
我失敗了，看似沒有機會了
但今天，透過經文，我彷彿也聽見那聲音
是的
我說不出來我能愛
但我將知道我會繼續努力
我知道
原來，你還是希望
我可以在那一天
肯定的向你說
我 愛 你
謝謝你，給我機會，給我生命
你看我永遠不變，但你憐憫我的需要
我需要 自己知道 原來
還是有機會
沒有留言:
張貼留言